سوريا الكبرى

• The party claimed that Greater Syria as defined by Saadeh represents the national ideal encompassing the historical people of Mesopotamia and the Fertile Crescent, bound together by a clearly defined geography and a common historical, social and cultural development path.
  ادعى الحزب أن سوريا الكبرى كما حددها سعادة تمثل المثل الأعلى الوطني الذي يشمل الشعب التاريخي لبلاد الرافدين والهلال الخصيب، الذي يقترن بجغرافيا محددة بوضوح ومسار تاريخي واجتماعي وثقافي مشترك.
• The fighting started with a surprise attack on rebel-held areas in the eastern part of the Daraa Governorate in an attempt to fracture rebel-held lines and weaken morale, ahead of their offensive in the greater Southern Syria region.
  بدأ القتال بهجوم مفاجئ على المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في الجزء الشرقي من محافظة درعا في محاولة لكسر الخطوط التي يسيطر عليها المتمردون وإضعاف الروح المعنوية ، قبل هجومه في منطقة جنوب سوريا الكبرى.
• The fighting started with a surprise attack on rebel-held areas in the eastern part of the Daraa Governorate in an attempt to fracture rebel-held lines and weaken morale, ahead of their offensive in the greater Southern Syria region.
  بدأ القتال بهجوم مفاجئ على المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في الجزء الشرقي من محافظة درعا في محاولة لكسر الخطوط التي يسيطر عليها المتمردون وإضعاف الروح المعنوية ، قبل هجومه في منطقة جنوب سوريا الكبرى.
• Theodoret, bishop of Cyrrhus on the Euphrates in upper Syria in 423, suspecting Tatian of having been a heretic, sought out and found more than two hundred copies of the Diatessaron, which he "collected and put away, and introduced instead of them the Gospels of the four evangelists".
  فقد شك أسقف مدينة حورس في سوريا الكبرى سنة 423 أن تاتيان كان من الهراطقة لذا حصل على أكثر من مئتي نسخة من الإنجيل الرباعي وتخلص منها وأحل محلها الأناجيل الأربعة.
• On May 6, 1916 (Martyrs' Day), Sobhi's first cousins Mohammad and Mahmoud Mahmassani were publicly executed in what is now called Martyrs' Square, Beirut by Jamal Pasha, the Ottoman wāli of Greater Syria, because of their nationalist activities.
  ففي السادس من أيار (مايو) 1916 (عيد الشهداء)، قدمت العائلة الشهيدين محمد ومحمود محمصاني، ولدي عم صبحي المحمصاني، وقد أعدما شنقا مع سائر الشهداء في ما يسمى اليوم ساحة الشهداء في بيروت من قبل جمال باشا، الوالي العثماني على سوريا الكبرى، بسبب نشاطاتهم الوطنية.
• In 1870, when distinguishing the notion of fatherland from that of nation and applying the latter to Greater Syria, Marrash would point to the role played by language, among other factors, in counterbalancing religious and sectarian differences, and thus, in defining national identity.
  في عام 1870، وبينما كان التميز قائمًا ما بين مفهومي الوطن والأمة وتطبيق هذا المفهوم في سوريا الكبرى، أشار مرّاش إلى الدور التي تلعبه اللغة من بين عدة عوامل أخرى كثقل موازن للاختلافات الدينية والطائفية، وبالتالي في تحديد الهوية الوطنية.
• The educational reforms of the nineteenth century, a period of sweeping social, economic and political transition, resulted from various undercurrents occurring at different levels within the realms of the Ottoman Empire from the Mashreq (Greater Syria) to the Maghreb (North Africa).
  خلفية عن المجتمعات الأدبية في القرن التاسع عشر الإصلاحات التعليمية في القرن التاسع عشر كانت فترة من التحول الاجتماعي والاقتصادي والسياسي الكاسح، الذي انتج العديد من التيارات الخفية التي تحدث على مستويات مختلفة ضمن نواحي الإمبراطورية العثمانية من المشرق (سوريا الكبرى) إلى المغرب (شمال أفريقيا).
• The SSNP conceived the Lebanese Civil War as the inevitable result of the divisions of the Syrian nation into small states such as Lebanon for the benefit of feudal leaders that would further fragment the nation into sectarian parcels and shun away from a liberation war against Israel, which the SSNP considered vital for the liberation-and-reclamation of Palestine, later to be known in SSNP dialect as "the occupied south of Greater Syria".
  اعتبر الحزب السوري القومي الاجتماعي أن الحرب الأهلية اللبنانية هي نتيجة حتمية لانقسامات الأمة السورية إلى دول صغيرة مثل لبنان لصالح القادة الإقطاعيين الذين من شأنه أن يزيد من تفتيت الأمة إلى طرود طائفية ويتحولون بعيدا عن حرب التحرير ضد إسرائيل التي يعتبرها الحزب السوري القومي الاجتماعي حيوية لتحرير فلسطين واستصلاحها ومن ثم عرفت في لهجة الحزب السوري القومي الاجتماعي بأنها "الجنوب المحتل من سوريا الكبرى".
• The SSNP conceived the Lebanese Civil War as the inevitable result of the divisions of the Syrian nation into small states such as Lebanon for the benefit of feudal leaders that would further fragment the nation into sectarian parcels and shun away from a liberation war against Israel, which the SSNP considered vital for the liberation-and-reclamation of Palestine, later to be known in SSNP dialect as "the occupied south of Greater Syria".
  اعتبر الحزب السوري القومي الاجتماعي أن الحرب الأهلية اللبنانية هي نتيجة حتمية لانقسامات الأمة السورية إلى دول صغيرة مثل لبنان لصالح القادة الإقطاعيين الذين من شأنه أن يزيد من تفتيت الأمة إلى طرود طائفية ويتحولون بعيدا عن حرب التحرير ضد إسرائيل التي يعتبرها الحزب السوري القومي الاجتماعي حيوية لتحرير فلسطين واستصلاحها ومن ثم عرفت في لهجة الحزب السوري القومي الاجتماعي بأنها "الجنوب المحتل من سوريا الكبرى".